бойкий 1) (смелый)

бойкий мальчик — ҡыйыу малай

бойкий человек — тәүәккәл кеше

бойкая женщина — сая ҡатын

бойкий ум — етеҙ аҡыл

бойкий ответ — үткер яуап

бойкая улица — халыҡ ҡайнап торған урам

бойкое перо у кого — үткер ҡәләм

бойкий на язык — телгә оҫта, үткер телле

Чолга шӱдыр икте почеш весе чурийжым ончыкта. К. Березин. Одна за другой появляются яркие звёзды.

Кӱшнӧ, каваште, ший аршаш чолга шӱдыр-влак йӱлат. А. Айзенворт. Вверху, на небе, как серебряные ожерелья, горят яркие звёзды.

Сравни с:

Эр тӱл-дӱл годымак чодыра гоч эртыман. Чолга икшыве пырчат ок лӱд. А. Тимофеев. Ещё в предрассветной мгле нужно идти через лес. Смелый ребёнок нисколько не боится.

– Тений йочажат пеш чолга улыт шол, – ыштале кочам, – нуным нимогай таргылтышат огеш лӱдыктӧ. А. Филиппов. – Нынче и дети-то отчаянные, – сказал мой дед, – их никакой леший не испугает.

Сравни с:

– Чолга ӱдыр улат, тый денет кузе лияшат ом пале. А. Мурзашев. – Ты девушка бойкая, не знаешь как с тобой и быть.

Эргышт тыгай огытыл. Чолга улыт, лӱдын-вожыл огыт шого. Ю. Артамонов. Сыновья у них не такие. Бойкие, не боятся, не робеют.

Олянан шинчаже чолга, шӱдырла йылгыжеш. Д. Орай. Глаза у Оляны живые, блестят, как звёзды.

Микалын чолга шинчаончалтышыже кенета вудакаҥме гай лие, пуйто тудым пеш кугу ойго шке ӧлтышкыжӧ авалтен нале. М.-Азмекей. Ясный взгляд Микала вдруг помрачнел, будто большое горе заключило его в свои объятия.

Йӧра эше, улазыже самырык, писын тарваныл кертеш, ушыжат чолга, вийжат уло. А. Юзыкайн. Хорошо ещё, ямщик-то молодой, может двигаться шустро, и ум живой, и сила имеется.

– Айда тыге ыштена, – кенета Петюн ушышкыжо чолга шонымаш толын пурыш. Ю. Артамонов. – Давай поступим так, – вдруг в голове Петю мелькнула смелая мысль.

А кӧ шинча, ала Америкым тыгак чолгашт ден тарватат. М. Казаков. А кто знает, может, своей смелостью растормошат и Америку.

Сравни с:

Пашалан чулым быстрый в работе;

чулым шешке расторопная сноха;

чулым пашаеҥ проворный работник.

Ужам, пият ончычсо гай чулым огыл, чодыраштат почешем ӧкым коштеш. М.-Азмекей. Вижу, и собака не резвая, как прежде, и в лесу за мной ходит нехотя.

Сравни с:

Чулым йылман бойкий на язык;

чулым ӱдыр боевитая девушка;

газетын эн чулым авторжо самый активный автор газеты.

Чулымракше, рвезыракше, юватыл шогыде, тыманмеш кушташ тарана. К. Васин. Кто побойчее, помоложе, не теряя времени, пускаются в пляс.

Заторныйыш эн чулым, тале бурлакым гына погат. Н. Лекайн. В заторный набирают самых бойких, шустрых бурлаков.

Чулым капитан отважный капитан.

(Йыван Кырля) чулым шинчаончалтышан, тӱвыргӧ, таза рвезе ыле. «Ончыко» Йыван Кырля был парень со смелым взглядом, крепкий, здоровый.

Макар Кузьмичын шыпланымыжым вучен шуктышат, Лапшин трук чулым тӱсан лийын кайыш. В. Юксерн. Дождавшись, когда Макар Кузьмич замолкнет, Лапшин вдруг обрёл решительный вид.

Сравни с:

Чулым ой смелое предложение.

Кочетов, стихын чулым шонымашыж дене кумылаҥын, Юлым шке ончылныжо ужеш. К. Васин. Кочетов, воодушевившись смелой идеей стиха, видит перед собой Волгу.

Пӱсӧ шинчан, чулым пылышан лийза, илышым тӱткын ужын-колаш тунемза. М. Казаков. Будьте с зоркими глазами, с чуткими ушами, учитесь внимательно видеть и слышать жизнь.

Чулым калык предприимчивый народ.

Мут колыштшо, чулым писарьым мумыжлан пересыльный пункт начальник куанен гына коштеш. В. Иванов. Начальник пересыльного пункта только рад, что нашёл послушного и хваткого писаря.

Рвезе-влак чулым ушышт дене мом гына огыт уж, кушко гына миен огыт шу. К. Васин. Ребята своим хватким умом чего только не замечают, куда только не добираются.

Сравни с:

Нимо дене чулым шотышто мый ом таҥле шӱмбелемым. М. Казаков. По расторопности я ни с кем не сравню свою любимую.

Сравни с:

(Йолташын) лачак чулымжо шагал. А. Березин. Только смелости у товарища маловато.

Сравни с:

Эрай, изиш чулымрак тарваныл. А. Мурзашев. Эрай, шевелись побыстрее.

Сравни с:

Чулымрак пижман, вара паша кая! «Ончыко» Надо энергичнее приниматься (за работу), тогда дело пойдёт!

Сравни с:

Чулым возаш смело писать;

чулым ончаш смело смотреть.

Сравни с:

А полмезе икшыве-влак, очыни, мардежымат ончылтат. Г. Чемеков. А шустрые ребята, наверно, обгонят и ветер.

Пеш таза, полмезе йоча. В. Косоротов. Очень здоровый, подвижный ребёнок.

Сравни с:

Лӱдмӧ кумыл эркын пытен, полмезе койыш ешаралтын, урок оҥайын эртен, куаным конден. М. Иванов. Чувство страха постепенно исчезло, проявился решительный характер; урок прошёл интересно, принёс радость.

Тыгай полмезе койышым але марте семинарийыште ужалтын огыл. К. Васин. Такой смелый поступок в семинарии до сих пор не был замечен.

Полмезе мардеж (ӱдырын) платьыжым лупша, шӱргыжым шупшалеш. Г. Чемеков. Озорной ветер треплет платье девушки, целует её лицо.

Лачак шымше «а» полмезе классым нигӧат ынеж нал вуйлаташ. «Ончыко» Лишь озорным седьмым «а» классом никто не берётся руководить.

Тӱрлӧ корштымым эрыктышаш верчын ик ужаш полмезым тӱжем ужаш вӱд дене варат. В. Васильев. Чтобы очистить от всяких болячек, размешивают одну часть яда в одной тысяче частей воды.

Тале еҥ нигушанат ок йом. Калыкмут. Смелый человек нигде не пропадет.

Мемнан тале Акпарсна шукертак шол тидын нерген веле шона. К. Васин. Наш храбрый Акпарс уже давно только об этом и думает.

Сравни с:

Ондранын тарванымашыже але тале, шинчажат писын ончалеш. М. Шкетан. У Ондрана движения ещё быстры, глаза смотрят живо.

Вӱд мыняр тале гынат, кол тудын ваштареш кӱза. Калыкмут. Как ни быстра вода, рыба поднимается против течения.

Сравни с:

Тале йӱкан с сильным голосом;

тале мардеж сильный ветер.

Адак кенета шолем гае тале йӱр тӱҥалеш. С. Чавайн. Вдруг опять начинается сильный, словно град, дождь.

Сравни с:

Икманаш, Марина кувалан тале шешке логалын. Ю. Артамонов. Одним словом, бабушке Марине досталась бойкая сноха.

Сравни с:

Тале студент преуспевающий студент;

тале сонарзе опытный охотник;

тале оратор способный оратор.

Аймыр – гармонист, весе – тале куштышо. В. Исенеков. Аймыр – гармонист, другой – способный танцор.

Сравни с:

Тале шымлызе талантливый учёный.

Тунам тушто (педтехникумышто) тале учёный-филолог В.М. Васильев пашам ыштен. «Мар. ком.» Тогда в педтехникуме работал талантливый учёный-филолог В.М. Васильев.

Вокзалыштак Кугу Нолян тале эргыжым, А.П. Шумелёвым, вашлийым. М. Сергеев. На вокзале я встретил А.П. Шумелёва, талантливого сына деревни Большая Ноля.

Тале кредалмаш жестокое сражение.

Кызыт саржат пеш тале, маныт. С. Чавайн. Сейчас, говорят, война очень жестокая.

Сравни с:

Тале куштымаш лихая пляска.

Тале мурым муралталын, ме парадыш каена. М.Казаков. Распевая удалую песню, мы идём на парад.

Йӱаш тале горазд выпить;

кутыраш тале охотливый разговаривать.

Сакар пашалан тале. С. Чавайн. Сакар охоч до работы.

Ивук тунемаш тале. М. Казаков. Ивук весьма охотлив учиться.

Тальыш лекташ выйти на поляну.

Кожер покшелне тале уло, ала-кунам ожно кожер йӱлен улмаш. М. Шкетан. Посреди ельника есть прогалина, когда-то давно этот ельник горел.

Ой, луй модеш, луй модеш кугу чодыра тальыштет. П. Ланов. Ой, куница играет, куница играет на поляне посреди большого леса.

боевая готовность — stato di allerta

боевые действия — operazioni militari

боевое крещение — battesimo del fuoco

боевые патроны — cartucce vere

боевой самолёт — aereo da combattimento

боевой дух — spirito combattivo

боевой парень — bravo giovane, ragazzo in gamba

боевая готовность — combattività

боевое крещение — battesimo del fuoco

боево́й дух — spirito combattivo

Боевой заданий боевое задание;

боевой программа боевая программа;

боевой машина боевая машина.

Теве тӱрлӧ оружий коклаште боевой автомат. М. Казаков. Вот среди разных оружий боевой автомат.

«Коробкышто боевой патрон-влак», – умылтарыш тудо (урядник). И. Васильев. «В коробке боевые патроны», – пояснил урядник.

Боевой рвезе боевой парень;

боевой статья боевая статья.

Пеш боевой медичке, куснем гын, сагыналтеш дыр. Я. Ялкайн. Очень бойкая медичка, если перееду, то, наверное, будет скучно мне.

Боевой йодыш боевой вопрос;

боевой тема боевая тема.

Калыкын илыш условийжым саемдымаш – тачысе кечын боевой задачыже. Улучшение жизненных условий народа – боевая задача сегодняшнего дня.

Куатле калык демонстраций мощная демонстрация народа;

куатле трактор мощный трактор.

Чумбылат лӱман пеш тале да куатле патыр илен. Н. Телешов. Жил очень смелый и могучий богатырь по имени Чумбылат.

Йӧра эше йол куатле! И. Ломберский. Хорошо ещё, ноги сильны!

Куатле пӱртӱс величественная природа;

куатле курык могучая (величественная) гора;

куатле полат величественный дворец.

Водо моткоч куатле. Г. Чемеков. Вечер очень впечатляющий.

Авалтыш ший муро куатле пӱнчерым. А. Тимиркаев. Звонкая песня заполнила величественный сосновый лес.

Куатле статьям газетна печатлен! Сильную статью напечатала наша газета!

Почеламутын мучашыже куатле. С. Черных. Сильна концовка стихотворения.

(Акпатыр:) Кучен кидеш куатле кердым, Кыраш тушманым тӱҥалам! «Ончыко» (Акпатыр:) Я буду бить врага, взяв в руки крепкий меч!

Куатле спирт раствор крепкий спиртовой раствор.

Казёнкет куатле улмаш! М.-Азмекей. А казёнка-то крепка, оказывается!

Сравни с:

Моткоч куатле эм очень сильнодействующее лекарство;

куатле средство сильнодействующее средство.

Стрихнин – куатле аяр. Стрихнин – сильнодействующий яд.

Йӧра ӱдыржӧ куатле... Иктаж муньыри ӱдыр лиеш гын, тушак вуйжым кошарта ыле. С. Элнет. Хорошо хоть девушка-то бойкая... Была бы какая-нибудь неповоротливая девушка, поплатилась бы там головой.

Сравни с:

Вӱдшор эртыш, кече чытыдыме куатле лие. Д. Орай. Половодье прошло, солнце стало нестерпимо знойным.

Корий кува – коҥгам куатлыракымак петырен кая. «У вий» Жена Кория закрывает на задвижки печь ещё горячую.

Тений саманыште йочажат пеш полдырман кушкеш, эсогыл, кычкыренат колыштараш ок лий. Ю. Галютин. В нынешней жизни и дети-то растут очень бойкими, даже криком не усмиришь.

Мотор-влак ден коштмем ом кудалте, шаян койышем пытымешке. Муро. С красивыми гулять я не перестану, пока не изменится (букв. не кончится) мой весёлый характер.

Кетек эрге-влак шаян улыт, изи чондам чот кучыза. Муро. Парни Кетека бойкие, не открывайте (букв. крепко держите) свою душу.

Ти шаяным ом кудалте, рвезе ӱмырем эртымешке. МФЭ. Этого шутника не брошу до тех пор, пока у меня не пройдёт молодость (букв. моя молодая жизнь).

Смотри также: